1 00:01:33,527 --> 00:01:37,527 www.titlovi.com 2 00:01:40,527 --> 00:01:44,236 Il y avait donc cette tribu, les Aztèques, 3 00:01:44,407 --> 00:01:47,717 qui croyait que l'univers a été créé par la violence. 4 00:01:47,887 --> 00:01:50,037 Chaque année, à quelle était leur version de Noël, 5 00:01:50,207 --> 00:01:53,517 ils couperaient le cœur de quelqu'un et offrez-le aux dieux. 6 00:01:53,687 --> 00:01:56,121 Ces gens étaient convaincus que sans ce sacrifice, 7 00:01:56,287 --> 00:02:00,439 le soleil tomberait du ciel et le monde finirait. 8 00:02:00,607 --> 00:02:03,997 Puis les Espagnols débarquèrent et essuyèrent les Aztèques de la surface de la terre. 9 00:02:04,167 --> 00:02:05,759 Il s’avère qu’ils avaient raison. 10 00:02:05,927 --> 00:02:07,838 Le monde a bel et bien pris fin. 11 00:02:08,007 --> 00:02:09,838 Pour eux. 12 00:02:10,727 --> 00:02:12,683 Bienvenue à Oz. 13 00:02:12,847 --> 00:02:15,407 Dix mois après la fin du monde. 14 00:02:36,007 --> 00:02:37,599 D'accord. 15 00:02:37,767 --> 00:02:40,725 Beaucoup de gens pensaient nous ne rouvririons jamais Emerald City, 16 00:02:40,887 --> 00:02:45,677 mais après presque un an, beaucoup de politique, de casse-couilles 17 00:02:45,847 --> 00:02:48,680 et du renfort du directeur, nous y sommes. 18 00:02:48,847 --> 00:02:51,236 - C'est une nouvelle donne, messieurs. - C'est une meilleure affaire. 19 00:02:51,407 --> 00:02:55,923 C'est une bonne affaire. Maintenant, j’ai identifié dix groupes. 20 00:02:56,087 --> 00:03:01,002 Les musulmans, les gangsters, les Latinos, les Italiens, les Irlandais, 21 00:03:01,167 --> 00:03:06,400 les Aryens, les Motards, les Chrétiens, les Gays, et l'un s'appelait les Autres. 22 00:03:07,127 --> 00:03:11,200 Chaque groupe aura quatre prisonniers vivant à Em City, ni plus, ni moins. 23 00:03:11,367 --> 00:03:13,244 Chaque groupe sera égal. 24 00:03:13,407 --> 00:03:16,240 - Chaque individu, égal. - Des conneries. 25 00:03:16,407 --> 00:03:17,886 Non, ce n'est pas une connerie. 26 00:03:18,047 --> 00:03:21,483 Et pour être sûr que ce n'est pas le cas, Je suis également en train de créer un conseil 27 00:03:21,647 --> 00:03:24,400 pour exprimer des griefs, pour me conseiller. 28 00:03:24,567 --> 00:03:28,480 Chaque groupe aura un membre siéger audit conseil. 29 00:03:28,647 --> 00:03:29,921 - Des questions ? - Oui. 30 00:03:30,087 --> 00:03:34,205 Compte tenu de tout ce qui s'est passé, pourquoi es-tu revenu ? 31 00:03:34,367 --> 00:03:36,961 Pourquoi crois-tu encore Emerald City fonctionnera-t-il ? 32 00:03:37,127 --> 00:03:38,845 Eh bien, la vérité est la suivante : 33 00:03:39,007 --> 00:03:42,238 Soit on apprend à changer ou nous répétons nos erreurs. 34 00:03:42,407 --> 00:03:44,398 Soit nous devenons une partie de notre communauté, 35 00:03:44,567 --> 00:03:46,319 ou bien nous en restons isolés. 36 00:03:46,487 --> 00:03:50,446 Dans les deux cas, le succès de notre vie dépend de nous. 37 00:03:51,247 --> 00:03:54,284 je ne suis pas seul responsable pour faire fonctionner Em City. 38 00:03:54,447 --> 00:03:56,199 C'est toi aussi. 39 00:03:58,087 --> 00:03:59,918 D'autres questions ? 40 00:04:03,527 --> 00:04:06,246 Kareem, tu devrais être notre représentant au conseil. 41 00:04:06,407 --> 00:04:09,205 - Cela suppose que nous participions. - Etes-vous en train de dire que nous ne devrions pas ? 42 00:04:09,367 --> 00:04:11,005 Non, je dis qu'on attend. 43 00:04:11,167 --> 00:04:14,125 Notre absence peut parler plus fort que notre présence. 44 00:04:14,287 --> 00:04:16,801 Première chose, on recommence à vendre des seins. 45 00:04:16,967 --> 00:04:20,880 - Ouais, mais et O'Reily ? - Je m'occuperai d'O'Reily. 46 00:04:21,407 --> 00:04:23,125 Je m'occuperai d'Adebisi. 47 00:04:23,287 --> 00:04:25,801 Ce qui m'inquiète c'est les Siciliens qui arrivent. 48 00:04:25,967 --> 00:04:29,004 - Je ne vois Nino Schibetta nulle part. - Schibetta est morte. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,965 C'est son fils qui est coiffé sur nos fesses maintenant. 50 00:04:32,127 --> 00:04:34,004 Nous allons reprendre le trafic de drogue, 51 00:04:34,167 --> 00:04:37,523 découvre qui a blessé mon père, et puis... 52 00:04:38,127 --> 00:04:41,244 Merde. Le reste de ceux-ci enfoirés de coqs, 53 00:04:41,407 --> 00:04:44,717 ils vont apprendre, mon frère. Ils ne peuvent plus nous chier dessus. 54 00:04:44,887 --> 00:04:46,400 Comment putain suis-je devenu un Autre ? 55 00:04:46,567 --> 00:04:47,841 Dans la rue, je vendais de la drogue. 56 00:04:48,007 --> 00:04:49,440 J'étais aussi mauvais comme n'importe lequel de ces Homeboys. 57 00:04:49,607 --> 00:04:51,086 J'ai tué un flic, putain ! 58 00:04:51,247 --> 00:04:54,398 - Je suis jeté ici avec vous les gars. - Vous êtes handicapé. 59 00:04:54,567 --> 00:04:56,285 Et le reste d'entre vous sont putain de certifiables. 60 00:04:57,607 --> 00:04:58,596 Qui es-tu? 61 00:04:59,207 --> 00:05:02,643 Agamemnon Busmalis, alias La Taupe. 62 00:05:02,807 --> 00:05:04,763 - La taupe ? - Je creuse. 63 00:05:04,927 --> 00:05:08,920 Je peux creuser n'importe où. Je vais me frayer un chemin pour sortir d'Oz. 64 00:05:09,087 --> 00:05:11,647 Je te le dis, je n'appartiens pas avec ces trois clowns, mec. 65 00:05:11,807 --> 00:05:13,843 Ils sont fous. Surtout Beecher. 66 00:05:14,007 --> 00:05:15,918 Je veux dire, oublie toute cette merde il l'a fait à Schillinger. 67 00:05:16,087 --> 00:05:18,123 Beecher mordu une bite de connard, yo. 68 00:05:19,607 --> 00:05:20,881 C'était il y a dix mois. 69 00:05:21,047 --> 00:05:23,083 Oh, ouais, eh bien, alors ça va. 70 00:05:23,247 --> 00:05:26,000 Je dois partager un module, McManus. Je dois dormir avec un œil ouvert. 71 00:05:26,167 --> 00:05:28,442 Sœur Pierre Marie dit il répond à la thérapie. 72 00:05:28,607 --> 00:05:30,325 Alors laisse-la dormir avec lui. 73 00:06:17,087 --> 00:06:20,318 Très bien, je convoque cette première réunion du conseil municipal d'Émeraude à l'ordre. 74 00:06:20,487 --> 00:06:22,284 Nous aurons besoin une secrétaire d'enregistrement. 75 00:06:22,447 --> 00:06:25,678 - Quelqu'un sait écrire ? - Je vais le faire. 76 00:06:25,847 --> 00:06:29,157 - Je suis célèbre pour ma calligraphie. - Voilà, attention. 77 00:06:30,567 --> 00:06:34,719 Maintenant, beaucoup d'entre vous les hommes ont eu des contrats bruts en grandissant. 78 00:06:34,887 --> 00:06:39,244 Parents abusifs, des logements pourris, pas de travail. 79 00:06:39,407 --> 00:06:41,682 Maintenant, mon objectif est de préciser que chacun de vous 80 00:06:41,847 --> 00:06:44,725 a une chance égale pour changer votre vie. 81 00:06:44,887 --> 00:06:47,685 Oh ouais? Et comment vas-tu faire ça ? 82 00:06:47,847 --> 00:06:49,917 D'abord, avec l'éducation. 83 00:06:50,087 --> 00:06:52,885 Plus de la moitié des détenus d'Oz Je n'ai jamais terminé mes études secondaires. 84 00:06:53,047 --> 00:06:55,766 Le système pénitentiaire fédéral a des programmes d'éducation obligatoires 85 00:06:55,927 --> 00:06:57,485 en place depuis 1 982. 86 00:06:57,647 --> 00:06:59,683 Nous aurons le même exigences à Emerald City. 87 00:06:59,847 --> 00:07:01,803 - Il y a déjà un programme. - Ce n'est pas obligatoire. 88 00:07:01,967 --> 00:07:02,922 Yo, on s'en fiche, mec ? 89 00:07:03,087 --> 00:07:05,965 Ce qui est important c'est nous commençons à leur ramener des conjoints. 90 00:07:08,407 --> 00:07:09,920 Et si des putains de cigarettes, hein ? 91 00:07:10,367 --> 00:07:12,722 Une chose à la fois, les gars. Une chose à la fois. 92 00:07:12,887 --> 00:07:14,400 L'éducation d'abord. 93 00:07:14,567 --> 00:07:16,876 Puisque c'est obligatoire, nous aurons plus d'étudiants. 94 00:07:17,047 --> 00:07:19,436 Par conséquent, nous aurons besoin de plus d'enseignants. 95 00:07:19,607 --> 00:07:24,362 Et puisque notre budget pour cette chose est si petit, je demande des volontaires. 96 00:07:24,527 --> 00:07:26,119 - O'Reily. - Ouais. 97 00:07:26,287 --> 00:07:28,357 Coushaine, j'ai vu dans tes dossiers 98 00:07:28,527 --> 00:07:31,325 - vous avez brièvement enseigné au lycée. - Ouais. 99 00:07:31,487 --> 00:07:34,524 - Et si on nous aidait ici ? - D'accord. 100 00:07:34,687 --> 00:07:36,325 - Bien, mon pote. - Quel troupier. 101 00:07:36,487 --> 00:07:37,442 D'accord, d'accord. 102 00:07:39,127 --> 00:07:43,279 Il a dit que les musulmans n'étaient pas représentés à la réunion du conseil. 103 00:07:43,447 --> 00:07:45,756 Si ce conseil a un réel pouvoir, 104 00:07:45,927 --> 00:07:48,885 - alors nous participerons. - Eh bien, comment ça ? 105 00:07:49,047 --> 00:07:52,357 Pouvons-nous élaborer une politique ou est-ce que nous approuvons simplement le vôtre ? 106 00:07:52,527 --> 00:07:55,837 - C'est une prison, pas une démocratie. - Oh, je le sais trop bien. 107 00:07:56,007 --> 00:07:58,919 Tu sais, je pensais ce que j'ai dit à propos d'une seconde chance. 108 00:07:59,087 --> 00:08:00,236 Je veux bien faire les choses cette fois. 109 00:08:00,407 --> 00:08:03,126 Si tu ne veux pas participer, c'est bien. Ne me gêne pas. 110 00:08:03,447 --> 00:08:06,644 McManus, tu veux que nous soyons alliés, 111 00:08:07,287 --> 00:08:08,845 mais cela n'arrivera jamais. 112 00:08:09,007 --> 00:08:12,795 Mieux vaut que tu me retransfères à Gen Pop et finissons-en avec moi. 113 00:08:17,727 --> 00:08:19,126 Non. 114 00:08:19,567 --> 00:08:21,603 Tu sais, quand j'étais allongé dans ce lit d'hôpital 115 00:08:21,767 --> 00:08:24,998 et j'avais peur de mourir, J'ai commencé à prier. 116 00:08:25,167 --> 00:08:27,965 je ne dis pas que je l'avais tout grand éveil spirituel, a dit, 117 00:08:28,127 --> 00:08:32,086 mais j'ai réalisé que mon Dieu et les vôtres ne sont pas si différents. 118 00:08:32,247 --> 00:08:33,965 Ils attendent tous les deux le meilleur de nous, 119 00:08:34,127 --> 00:08:36,561 et pour nous de trouver le meilleur l'un dans l'autre. 120 00:08:39,287 --> 00:08:41,118 J'ai écrit un autre livre, McManus. 121 00:08:41,287 --> 00:08:43,437 Sort le mois prochain, il s'agit de l'émeute. 122 00:08:43,607 --> 00:08:46,167 Et quand j'écrivais, J'ai recherché le meilleur de toi. 123 00:08:46,327 --> 00:08:50,479 Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ? Un petit homme confus et effrayé. 124 00:08:50,647 --> 00:08:53,241 Eh bien, j'avais peur et j'étais confus. 125 00:08:53,407 --> 00:08:56,797 Mais tu prends une balle dans la poitrine, tu vois les choses différemment. 126 00:08:56,967 --> 00:08:58,958 Les gens peuvent changer, a déclaré. 127 00:08:59,127 --> 00:09:00,765 Même moi. 128 00:09:01,287 --> 00:09:02,800 Même toi. 129 00:09:14,167 --> 00:09:15,122 Kenny. 130 00:09:15,287 --> 00:09:17,039 McManus, tu es en train de foutre en l'air mon étage. McManus. 131 00:09:17,207 --> 00:09:18,435 - C'est d'accord. - Ma bite. 132 00:09:18,607 --> 00:09:20,086 Vous n'avez pas besoin de l'éponger à nouveau. 133 00:09:20,247 --> 00:09:22,124 Tu es allé en classe Quand tu es arrivé à Oz pour la première fois, 134 00:09:22,287 --> 00:09:24,005 mais ensuite tu as abandonné. 135 00:09:24,287 --> 00:09:27,279 - Je détestais cette merde. - Alors tu préfères nettoyer les sols ? 136 00:09:27,447 --> 00:09:30,996 Je préfère me détendre avec des filles et du Henny, mais je ne peux pas, n'est-ce pas ? 137 00:09:31,167 --> 00:09:32,839 Et quand tu sortiras ? 138 00:09:33,007 --> 00:09:34,725 Comment vas-tu trouver un travail sans éducation ? 139 00:09:35,287 --> 00:09:37,357 - J'ai trouvé un boulot à ma sortie. - Ouais, quoi ? 140 00:09:37,527 --> 00:09:40,724 J'ai établi quelques liens ici. Les gens vont prendre soin de moi. 141 00:09:40,887 --> 00:09:42,559 Je vois. Tu vas vendre de la drogue ? 142 00:09:42,967 --> 00:09:45,242 - Que veux-tu, McManus ? - Un échange. 143 00:09:45,407 --> 00:09:48,365 - Au lieu de ça, tu auras ton GED. - Quoi? 144 00:09:48,527 --> 00:09:50,006 Vous terminez vos études secondaires. 145 00:09:50,607 --> 00:09:54,805 C'est une offre simple. Cours au lieu de travail, votre choix. 146 00:09:56,047 --> 00:09:57,446 Et je n'aurai plus besoin d'essuyer ? 147 00:10:01,327 --> 00:10:03,682 Très bien, je vais y réfléchir. 148 00:10:10,647 --> 00:10:12,285 - Hé. - Hé. 149 00:10:12,447 --> 00:10:14,324 Sur quoi travailles-tu là-bas ? 150 00:10:14,487 --> 00:10:16,239 Je travaille sur un poème. 151 00:10:17,047 --> 00:10:21,040 - C'est un poème ? - Ouais, mais ce n'est pas encore fini. 152 00:10:21,207 --> 00:10:23,960 - Tu as des mots pour ça ? - Ici. 153 00:10:24,527 --> 00:10:27,041 - Vous ne les écrivez jamais ? - C'est plus facile comme ça. 154 00:10:27,207 --> 00:10:28,925 Pourquoi tu ne me le lis pas ? 155 00:10:32,407 --> 00:10:34,875 Je dois rester à l'écart de ces motels. 156 00:10:35,047 --> 00:10:36,844 Ces motels de cafards. 157 00:10:37,007 --> 00:10:39,521 Mais je ne sors pas comme ça. Vous voyez, nous les cafards, 158 00:10:39,687 --> 00:10:42,406 Nous avons été autour Depuis la nuit des temps. 159 00:10:42,567 --> 00:10:44,239 Maintenant je me laisse aller Sur un peu de crime. 160 00:10:44,407 --> 00:10:46,398 Ecoute, ces putains de Fabricants de motels 161 00:10:46,567 --> 00:10:48,239 Ils ont tremblé. Mais je ne me ferai pas prendre. 162 00:10:48,407 --> 00:10:50,716 Je ne suis pas du genre idiot Qui s'aventure trop loin du nid. 163 00:10:50,887 --> 00:10:51,842 Vous ne pouvez pas toucher du sable. 164 00:10:52,007 --> 00:10:54,475 Je dois jouer au chien des profondeurs, Funk de niveau inférieur pendant une seconde, cependant. 165 00:10:54,647 --> 00:10:56,558 Merde LIE Contrôlez votre mental. 166 00:10:56,727 --> 00:11:01,801 Numéro de prisonnier 96J332, Arnold Jackson, alias poète. 167 00:11:01,967 --> 00:11:04,197 Condamné le 15 février 1996. 168 00:11:04,567 --> 00:11:08,116 Vol à main armée, tentative de meurtre, possession d'une arme mortelle. 169 00:11:08,287 --> 00:11:10,482 Peine : 1 à 6 ans. 170 00:11:10,647 --> 00:11:12,717 En liberté conditionnelle dans neuf heures. 171 00:11:12,887 --> 00:11:16,562 Écoute, je te veux pour commencer à venir en classe. 172 00:11:16,727 --> 00:11:18,797 Je ne suis pas d'accord avec ça, mec. Ce n'est pas moi. 173 00:11:18,967 --> 00:11:22,004 Je veux que tu fasses tes études, Je veux que tu obtiennes un diplôme. 174 00:11:22,167 --> 00:11:23,486 Putain ça. 175 00:11:23,647 --> 00:11:25,239 - Homme. - Attends, attends, attends. Attendez. 176 00:11:25,407 --> 00:11:26,840 - Je vais te dire quoi. - Quoi? 177 00:11:27,007 --> 00:11:29,043 Tu commences à aller en cours, 178 00:11:29,207 --> 00:11:31,004 je m'arrangerai pour toi avoir une visite conjugale. 179 00:11:31,167 --> 00:11:33,840 - Je ne suis même pas marié, mec. - Tu as une petite amie ? 180 00:11:34,007 --> 00:11:35,759 - Ouais. - Eh bien, comme je l'ai dit, 181 00:11:35,927 --> 00:11:38,919 tu commences à aller en cours, tu continues tu vas en cours, tu obtiens ton GED, 182 00:11:39,087 --> 00:11:41,760 Je ferai en sorte que tu la voies une fois. 183 00:11:43,967 --> 00:11:46,765 Il n'y a pas de règles à ce sujet, mec ? 184 00:11:48,247 --> 00:11:49,839 Au diable les règles. 185 00:11:51,007 --> 00:11:52,281 Accord? 186 00:11:56,407 --> 00:11:57,601 D'accord. 187 00:12:04,207 --> 00:12:06,516 Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur la lecture et la grammaire 188 00:12:06,687 --> 00:12:09,155 pour que je puisse avoir une idée du niveau de compétence de chacun. 189 00:12:09,567 --> 00:12:12,320 Commençons par avoir quelqu'un lire à haute voix. 190 00:12:12,487 --> 00:12:13,442 Personne? 191 00:12:14,247 --> 00:12:16,841 Kenny, n'est-ce pas ? Oui. 192 00:12:17,007 --> 00:12:19,726 Ouvrir la première page et lisez le premier paragraphe. 193 00:12:19,887 --> 00:12:22,355 - Pourquoi j'ai besoin de lire cette merde ? - Nous allons tous écouter, 194 00:12:22,527 --> 00:12:24,279 et s'il y a un mot nous ne comprenons pas, 195 00:12:24,447 --> 00:12:26,802 - nous allons faire une liste de vocabulaire. - Un quoi ? 196 00:12:26,967 --> 00:12:28,844 Vous voyez, voici notre premier : vocabulaire. 197 00:12:29,007 --> 00:12:32,158 Combien de personnes ici savent que signifie le mot « vocabulaire » ? 198 00:12:32,327 --> 00:12:35,444 - Ce n'est pas une maladie ? - D'accord, vocabulaire. 199 00:12:36,567 --> 00:12:39,127 - Vocabulaire... - Hé, tu as compris, n'est-ce pas ? 200 00:12:39,287 --> 00:12:40,925 Un vocabulaire mou ? 201 00:12:41,087 --> 00:12:43,123 Va te faire foutre. Tu n'en as même pas. 202 00:12:43,687 --> 00:12:46,599 --bulaire. 203 00:12:47,927 --> 00:12:49,838 Maintenant, un vocabulaire est n’importe quelle liste de mots. 204 00:12:50,007 --> 00:12:54,239 Et maintenant, le mot « vocabulaire » peuvent être ajoutés à notre liste de vocabulaire. 205 00:12:54,647 --> 00:12:56,763 Commençons. Kenny ? 206 00:12:56,927 --> 00:13:00,237 - Laisse ce connard le lire ici. - Il aura sa chance. Vous y allez en premier. 207 00:13:00,407 --> 00:13:01,965 J'ai dit non, mec. 208 00:13:02,127 --> 00:13:03,560 Ouvrez simplement la page. Lisez la première page. 209 00:13:03,727 --> 00:13:04,876 - Ce n'est pas grave. - Tu es sourd, putain ? 210 00:13:05,047 --> 00:13:06,321 J'ai dit que je ne lis pas. 211 00:13:06,487 --> 00:13:08,717 - Je te demande juste d'ouvrir... - Putain...! 212 00:13:09,047 --> 00:13:10,002 Ouais! 213 00:13:14,487 --> 00:13:16,284 Confinement! Confinement! 214 00:13:40,087 --> 00:13:41,520 Ce qui s'est passé? 215 00:13:41,687 --> 00:13:43,086 - Il a essayé de m'étrangler. -Kenny ? 216 00:13:43,247 --> 00:13:45,158 - Cette salope m'a frappé au visage ! - Je n'étais pas face à toi ! 217 00:13:45,327 --> 00:13:46,601 - Avez-vous besoin d'un médecin ? - Je vais bien. 218 00:13:46,767 --> 00:13:48,723 - Comment est-ce arrivé ? - Je lui ai demandé de lire à haute voix, 219 00:13:48,887 --> 00:13:50,718 - ensuite, il essaie de me tuer. - Va te faire foutre ! 220 00:13:50,887 --> 00:13:52,525 - Tais-toi, Kenny ! - C'est ce qui s'est passé. 221 00:13:52,687 --> 00:13:54,120 Emmenez-le à mon bureau. 222 00:13:58,647 --> 00:14:00,365 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Écoute, je te l'ai dit. 223 00:14:00,527 --> 00:14:02,324 - Il m'a frappé au visage, d'accord ? - C'est des conneries ! 224 00:14:02,487 --> 00:14:05,684 Nous avons conclu un accord, et une partie de l'accord Est-ce que tu as fait ce que le professeur te dit. 225 00:14:05,847 --> 00:14:07,360 Écoute, je ne suis le pragmatique de personne, McManus. 226 00:14:07,527 --> 00:14:09,563 - Personne. - Bien. 227 00:14:10,567 --> 00:14:12,080 - Lire. - Non. 228 00:14:12,247 --> 00:14:14,317 Lire. Lisez-le. 229 00:14:24,767 --> 00:14:25,836 Qu'est-ce que ça dit ? 230 00:14:27,287 --> 00:14:28,686 Regardez-le. 231 00:14:30,007 --> 00:14:31,201 Qu'est-ce que ça dit ? 232 00:14:43,847 --> 00:14:45,041 McDonald's. 233 00:14:48,807 --> 00:14:50,320 Officier. 234 00:14:52,407 --> 00:14:54,921 Ramenez-le dans sa cellule, s'il vous plaît. 235 00:15:00,407 --> 00:15:03,444 - Je veux que Wangler soit dans le trou. - Ce n'est pas que Wangler ne lirait pas, 236 00:15:03,607 --> 00:15:06,804 il ne savait pas lire. Leo, ce gamin ne sait pas du tout lire. 237 00:15:06,967 --> 00:15:08,286 Donc ça excuse son comportement ? 238 00:15:08,447 --> 00:15:10,403 Non, cela nous donne un aperçu comment l'aider. 239 00:15:10,567 --> 00:15:12,478 - Et tu vas lui apprendre à lire ? - Ouais. 240 00:15:14,807 --> 00:15:16,399 Il y a cent cinquante ans, 241 00:15:16,567 --> 00:15:19,035 c'était contre la loi apprendre à lire à un esclave. 242 00:15:19,207 --> 00:15:21,562 Mais certains l'ont fait parce qu'ils en avaient soif. 243 00:15:21,727 --> 00:15:26,403 Eh bien, maintenant, l’inverse est également vrai. On ne peut pas forcer quelqu'un à apprendre. 244 00:15:27,487 --> 00:15:29,159 Je peux essayer. 245 00:15:42,607 --> 00:15:45,963 Ces Aztèques, ils avaient ce roi, Montezuma II. 246 00:15:46,127 --> 00:15:48,402 C'est le gars des Halls de Montezuma. 247 00:15:48,567 --> 00:15:51,479 Une nuit, Montezuma j'ai vu cet épi de maïs enflammé 248 00:15:51,647 --> 00:15:53,877 tirer dans le ciel. 249 00:15:54,327 --> 00:15:55,885 Une comète. 250 00:15:56,047 --> 00:15:58,720 Montezuma a vu cette comète comme un présage, 251 00:15:58,887 --> 00:16:00,559 un signe de sa propre chute. 252 00:16:00,727 --> 00:16:04,037 Et donc il a abandonné son empire aux conquistadors espagnols 253 00:16:04,207 --> 00:16:05,401 sans combat. 254 00:16:05,567 --> 00:16:07,080 Asseyez-vous. 255 00:16:09,127 --> 00:16:10,640 Putain de stupide. 256 00:16:10,807 --> 00:16:14,163 Tu dois te battre, même si tu sais que tu vas perdre. 257 00:16:15,607 --> 00:16:18,644 Vous savez comment ça s'appelle ? « Apprendre à lire. » 258 00:16:19,207 --> 00:16:20,640 Oh, mec. 259 00:16:20,807 --> 00:16:22,763 Première leçon. 260 00:16:23,047 --> 00:16:24,639 A. 261 00:16:35,407 --> 00:16:40,242 - C'est vraiment de la merde. - Un putain de gros rat. Sentez-le. 262 00:16:40,407 --> 00:16:42,716 Éloignez-moi ça. 263 00:16:42,887 --> 00:16:45,321 Eh bien, nous devons tuer cet enfoiré. 264 00:16:45,487 --> 00:16:48,160 - Avec des pièges ou quelque chose comme ça. - On ne peut pas tuer des rats. 265 00:16:48,327 --> 00:16:51,717 Rats et cafards, ils hériteront de toute la putain de planète. 266 00:16:52,767 --> 00:16:54,359 Whoa, c'est quoi ce putain de hold-up ? 267 00:16:54,527 --> 00:16:55,755 Doucement, doucement, nous arrivons. 268 00:16:55,927 --> 00:16:58,725 Lequel d'entre vous est un idiot est-ce que le cuisinier est là-bas ? 269 00:16:59,607 --> 00:17:02,565 Hé, je ne suis pas un Moolie, mon pote. C'est quoi ton putain de problème ? 270 00:17:02,727 --> 00:17:05,366 - Le problème c'est que la nourriture est nulle. - Ne le mange pas. 271 00:17:05,887 --> 00:17:07,479 Les choses vont commencez à changer ici. 272 00:17:07,647 --> 00:17:09,205 Oh, ouais, qui a dit ? 273 00:17:09,367 --> 00:17:11,517 -Pierre Schibetta. - Qui Schibetta ? 274 00:17:11,687 --> 00:17:13,040 - Je parle au micro. -Mick ? 275 00:17:13,207 --> 00:17:16,756 - Peter veut récupérer la cuisine. - Dis-lui d'accord s'il me suce la bite. 276 00:17:16,927 --> 00:17:20,636 Tu ne fais pas attention, tu n'as peut-être pas de bite à sucer. 277 00:17:24,847 --> 00:17:26,360 Tu penses qu'ils savent pour Nino ? 278 00:17:26,527 --> 00:17:29,724 - Qu'on l'a tué ? - On s'en fout ? 279 00:17:29,887 --> 00:17:32,560 J'ai pris soin de Nino, Je vais m'occuper d'eux. 280 00:17:39,287 --> 00:17:41,847 Allez, allez. Allez, allez. 281 00:17:42,007 --> 00:17:44,680 - Où vas-tu ? - Je dois te parler de ton père. 282 00:17:48,847 --> 00:17:51,520 Que sais-tu de mon père ? 283 00:17:51,687 --> 00:17:53,723 Je sais comment il est mort. Je sais qui l'a tué. 284 00:17:53,887 --> 00:17:55,002 - OMS? - Adebisi. 285 00:17:55,167 --> 00:17:58,557 - OMS? - Adebisi, le moolie de la cuisine. 286 00:17:58,727 --> 00:18:01,002 Il mettait du verre dépoli dans la nourriture de Nino tous les jours. 287 00:18:01,167 --> 00:18:02,122 C'est comme ça qu'il est mort. 288 00:18:02,287 --> 00:18:04,482 - Comment tu sais ça ? - Je l'ai vu broyer le verre. 289 00:18:04,647 --> 00:18:07,844 Et quand il ne regardait pas, J'ai mis le même verre dans sa nourriture. 290 00:18:08,527 --> 00:18:10,358 - Tenez-le. - Non. 291 00:18:11,967 --> 00:18:13,400 Va te faire foutre! 292 00:18:13,567 --> 00:18:14,636 - As-tu tué mon père ? - Non! 293 00:18:14,807 --> 00:18:16,718 - C'est ce que tu me dis ! - Adebisi l'a tué. 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,081 J'essayais de tuer Adebisi. 295 00:18:18,247 --> 00:18:20,203 - Pourquoi? - Il est totalement hors de contrôle. 296 00:18:20,367 --> 00:18:23,325 Il stocke la plupart des seins que nous apportons dans cet endroit. 297 00:18:23,487 --> 00:18:25,045 J'ai aidé ton père quand il était en vie. 298 00:18:25,207 --> 00:18:26,765 Je pensais que toi et moi pourrait faire de même. 299 00:18:29,327 --> 00:18:30,999 Laissez-le partir. 300 00:18:33,727 --> 00:18:36,560 Si cette putain de mulignane J'ai tué mon père, je vais m'occuper de lui. 301 00:18:38,167 --> 00:18:40,203 Maintenant excuse-moi, Je suis au milieu d'une séance d'entraînement. 302 00:18:43,767 --> 00:18:47,442 Eh bien, juste pour que tu le saches, Je suis là pour toi. 303 00:18:47,607 --> 00:18:49,120 Ouais, je t'ai entendu la première fois. 304 00:18:54,167 --> 00:18:55,759 Vous le croyez ? 305 00:18:56,047 --> 00:18:59,119 Tous les rats le savent quand abandonner un navire en perdition. 306 00:18:59,607 --> 00:19:02,440 C'est un homme intelligent, mais un rat quand même. 307 00:19:02,727 --> 00:19:04,445 Gardez un oeil sur lui. 308 00:19:04,887 --> 00:19:09,836 Numéro de prisonnier 98S 1 1 2, Pierre Schibetta. 309 00:19:11,527 --> 00:19:14,200 Condamné le 19 mai 1998. 310 00:19:17,767 --> 00:19:19,678 Cinq chefs d'accusation d'extorsion, blanchiment d'argent. 311 00:19:20,487 --> 00:19:22,239 Peine : 35 ans. 312 00:19:25,047 --> 00:19:27,959 En liberté conditionnelle dans 20. 313 00:19:31,287 --> 00:19:32,720 C'est ouvert. 314 00:19:36,767 --> 00:19:39,645 - Merci, officier. - Tu veux que je rentre ou que je sors ? 315 00:19:39,887 --> 00:19:41,366 Sortez, s'il vous plaît. 316 00:19:45,647 --> 00:19:47,205 Asseyez-vous là. 317 00:19:50,247 --> 00:19:52,397 Tu es un homme difficile à atteindre tout d'un coup. 318 00:19:52,567 --> 00:19:54,762 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je suis ici depuis trois semaines, 319 00:19:54,927 --> 00:19:56,883 et c'est la première fois tu me verrais. 320 00:19:57,047 --> 00:19:59,277 - Que veux-tu? - Une faveur en retour. 321 00:19:59,447 --> 00:20:02,245 - Quel genre de faveur ? - Je veux la cuisine. 322 00:20:02,407 --> 00:20:04,477 Moi et mes gars je l'exécuterai à partir de maintenant. 323 00:20:04,647 --> 00:20:07,366 - Pourquoi? - Parce que je le demande. 324 00:20:07,527 --> 00:20:09,836 - C'est comme ça que ça marche entre nous maintenant. - Non. 325 00:20:10,007 --> 00:20:12,965 La façon dont ça fonctionne c'est que tu es dans ma prison. 326 00:20:13,127 --> 00:20:15,516 Je n'accepte pas vos ordres. Tu me les prends. 327 00:20:17,047 --> 00:20:21,325 Cela ne doit pas être compliqué. Tout ce que j'ai à faire, c'est de passer un coup de fil. 328 00:20:24,007 --> 00:20:25,360 Je sais. 329 00:20:26,847 --> 00:20:30,442 Ton père, c'était un homme respectable. 330 00:20:30,607 --> 00:20:34,236 Nous nous entendions bien, et il n'a jamais j'aurais tiré cette merde avec moi. 331 00:20:36,247 --> 00:20:40,798 Mon père vivait selon un code ça n'existe plus. 332 00:20:40,967 --> 00:20:43,197 Un code qui l'a fait tuer. 333 00:20:43,367 --> 00:20:46,484 je fais les choses à ma façon et je demande une faveur 334 00:20:46,647 --> 00:20:49,445 en échange d'une faveur que tu me dois. 335 00:20:51,127 --> 00:20:52,480 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 336 00:20:54,327 --> 00:20:55,760 D'accord. 337 00:20:55,927 --> 00:20:57,280 Vous pouvez avoir la cuisine. 338 00:20:57,767 --> 00:21:00,281 - Merci, Léo. - Gardien Glynn. 339 00:21:00,607 --> 00:21:01,722 Nous avons terminé ici. 340 00:21:01,887 --> 00:21:03,957 Officier Armstrong. 341 00:21:10,127 --> 00:21:11,765 Où puis-je trouver un couteau ? 342 00:21:11,927 --> 00:21:13,758 Adebisi. 343 00:21:14,487 --> 00:21:16,079 Adebisi. 344 00:21:16,247 --> 00:21:18,681 Salut, Adebisi. 345 00:21:19,647 --> 00:21:22,115 Peter Schibetta sera candidat la cuisine à partir de maintenant. 346 00:21:22,287 --> 00:21:23,766 Schibetta ? 347 00:21:24,687 --> 00:21:27,155 Pourquoi tu donnes cette guinée mon travail ? 348 00:21:27,327 --> 00:21:30,239 - Parce que je peux. - D'accord. 349 00:21:31,087 --> 00:21:34,636 Eh bien, tu dis à cette putain de Guinée quelque chose de moi, alors. 350 00:21:38,567 --> 00:21:40,717 Nous avons des rats. 351 00:21:45,647 --> 00:21:48,719 je vais commencer à déballer les bandages maintenant. 352 00:21:49,487 --> 00:21:51,682 Le Dr Richards pense que l'opération a réussi. 353 00:21:51,847 --> 00:21:56,159 Tu auras une cicatrice, mais ta vue devrait être presque entièrement restauré. 354 00:21:57,847 --> 00:21:58,836 D'accord. 355 00:21:59,407 --> 00:22:01,284 Dis-moi si je t'ai blessé. 356 00:22:05,167 --> 00:22:06,316 D'accord, ouvre les yeux. 357 00:22:10,327 --> 00:22:13,046 - Tu vois ? - Oui. 358 00:22:16,367 --> 00:22:17,766 Bien. 359 00:22:57,647 --> 00:23:01,196 - Allons prendre un martini. - Quoi? 360 00:23:02,127 --> 00:23:03,196 Tu sais, quand j'étais avocat, 361 00:23:03,367 --> 00:23:05,835 après une longue journée d'épreuves et de tribulations, 362 00:23:06,007 --> 00:23:09,522 nous y retournerions tous chez McSwaggins pour une vodka martini. 363 00:23:09,687 --> 00:23:12,076 Sec, une olive. 364 00:23:12,247 --> 00:23:14,761 Mec, ça aurait un goût tout va bien en ce moment. 365 00:23:14,927 --> 00:23:17,395 Trop de martinis, c'est quoi c'est toi qui t'as amené ici en premier lieu. 366 00:23:18,207 --> 00:23:20,675 Salut. Avez-vous le syndrome de Schillinger Le profil psychologique est déjà prêt ? 367 00:23:20,847 --> 00:23:22,644 Tim et moi devons le revoir avant l'audience de libération conditionnelle. 368 00:23:22,807 --> 00:23:24,081 Je n'ai pas encore fini. 369 00:23:24,247 --> 00:23:25,965 - Un autre jour, d'accord ? - Bien sûr. 370 00:23:26,127 --> 00:23:29,437 Tobias, récupère le dossier de Schillinger. Je vais aux toilettes pour dames. 371 00:23:33,407 --> 00:23:34,999 Elle te laisse seul ici ? 372 00:23:35,167 --> 00:23:37,158 Pourquoi? Que penses-tu que je vais faire ? 373 00:23:37,327 --> 00:23:40,319 Déclencher une émeute ? Prendre des otages ? 374 00:23:46,807 --> 00:23:48,399 Écoute, tu ne fais pas aucun putain de sens. 375 00:23:48,567 --> 00:23:51,035 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je les ai tous les deux jetés dehors. 376 00:23:51,207 --> 00:23:54,085 Ces putains de garçons à toi sont hors de contrôle. 377 00:23:54,247 --> 00:23:56,715 De la drogue tout le temps et ils volent de ma part de les payer. 378 00:23:56,887 --> 00:23:59,606 - Où sont-ils ? - Qui sait et qui s'en soucie ? 379 00:23:59,767 --> 00:24:01,962 Tu m'écoutes, espèce de vieux connard, tu les trouves. 380 00:24:02,127 --> 00:24:04,925 - Vous retrouvez mes fils. - Et puis quoi ? 381 00:24:05,087 --> 00:24:07,442 Amenez-les à Oz pour un petit tête à tête ? 382 00:24:07,607 --> 00:24:09,086 Hé, ne t'éloigne pas, espèce d'enfoiré ! 383 00:24:09,487 --> 00:24:10,602 Allez, papa. 384 00:24:10,767 --> 00:24:13,645 - Reculez ici, papa ! - La fête est finie. Arrêtez-le. 385 00:24:13,807 --> 00:24:15,684 - Dieu! Bon sang, papa ! - J'ai dit, arrête ! 386 00:24:15,847 --> 00:24:17,565 Vous trouvez mes garçons ! 387 00:24:21,967 --> 00:24:23,958 Eh bien, Vern, bébé. 388 00:24:24,727 --> 00:24:26,957 Oh, je savais ça allait laisser une putain de marque. 389 00:24:27,287 --> 00:24:30,882 Qu'est-ce que tu lis ? Mon Kampf ? Laissez-moi vous dire comment ça se termine. 390 00:24:31,047 --> 00:24:35,279 Les Aryens se font botter le cul. J'ai moi-même fait quelques lectures. 391 00:24:35,447 --> 00:24:37,039 Votre profil psychiatrique. 392 00:24:37,207 --> 00:24:38,720 Selon sœur Pierre Marie, 393 00:24:39,167 --> 00:24:43,365 tu as démontré un véritable ajustement de la personnalité. 394 00:24:43,527 --> 00:24:46,439 Connerie. Tu fais semblant pour que tu puisses accorder une libération conditionnelle. 395 00:24:46,607 --> 00:24:48,563 je vais y veiller que tu ne quittes jamais Oz. 396 00:24:48,727 --> 00:24:51,799 Tu m'entends, petit pois ? Jamais, jamais. 397 00:24:57,767 --> 00:24:59,359 Remplissez-la. 398 00:25:06,687 --> 00:25:09,076 - J'ai besoin d'une question. - Quel genre de demande ? 399 00:25:10,807 --> 00:25:11,876 Tuez Beecher. 400 00:25:14,167 --> 00:25:18,877 Cet enfoiré est fou. Le gaspiller, c'est une très grosse faveur. 401 00:25:19,047 --> 00:25:20,275 Très bien, oubliez les faveurs. 402 00:25:20,447 --> 00:25:22,642 Job, je paierai. 403 00:25:22,807 --> 00:25:24,160 Certainement pas. 404 00:25:25,367 --> 00:25:27,597 - Marc, et toi ? - Pas question, mec. 405 00:25:28,847 --> 00:25:29,836 Personne? 406 00:25:35,887 --> 00:25:37,878 - Des chattes. - Va te faire foutre. 407 00:25:38,047 --> 00:25:40,402 Ouais, tu le tues. 408 00:25:40,887 --> 00:25:42,843 J'aimerais bien pouvoir le faire. 409 00:25:51,687 --> 00:25:55,282 Hé. Vous faites des affaires ? 410 00:25:55,727 --> 00:25:59,436 - Cela dépend du type d'entreprise. - J'ai besoin de quelqu'un pour tuer Beecher. 411 00:26:01,207 --> 00:26:03,926 Il y a plein de mooks par ici qui va casser cette noix. 412 00:26:04,367 --> 00:26:07,006 - Toi? - Je ne suis pas idiot, mon pote. 413 00:26:07,167 --> 00:26:08,566 Pourquoi n'essayes-tu pas les Latinos ? 414 00:26:13,047 --> 00:26:15,481 Je pensais que tu n'avais aucune utilité pour nous les Latinos ? 415 00:26:15,647 --> 00:26:17,524 Allez-vous frapper Beecher ou pas ? 416 00:26:17,687 --> 00:26:19,086 Cela dépend de ce que nous obtenons en retour. 417 00:26:19,247 --> 00:26:20,726 Très bien, je travaille à la salle du courrier, d'accord. 418 00:26:20,887 --> 00:26:24,516 Je peux pousser tout ce dont tu as besoin, entrant ou sortant, via le système. 419 00:26:24,687 --> 00:26:27,565 - Des seins ? - Bien sûr. 420 00:26:27,727 --> 00:26:28,796 Je pensais que tu étais anti-drogue. 421 00:26:28,967 --> 00:26:30,559 Je m'en fiche si tu entres clandestinement putains de tacos. 422 00:26:30,727 --> 00:26:32,843 Je veux la mort de Beecher. Aujourd'hui. 423 00:26:33,007 --> 00:26:34,679 Quoi d'autre? Qu'est-ce que tu as d'autre ? 424 00:26:34,847 --> 00:26:36,246 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, quoi d'autre ? 425 00:26:36,407 --> 00:26:39,558 Non, la merde de boîte aux lettres est sympa, mais j'en veux plus. 426 00:26:39,727 --> 00:26:41,524 - Plus? - Tout. Tout ce que tu as, mec. 427 00:26:41,687 --> 00:26:43,917 Bon sang, espèce d'enfoiré épicé. 428 00:26:44,087 --> 00:26:46,282 Voir? C'est le Schillinger Je sais et j'aime, bébé. 429 00:26:46,447 --> 00:26:47,880 Va te faire foutre. 430 00:27:30,527 --> 00:27:32,279 Éloignez-vous de moi. 431 00:27:33,207 --> 00:27:35,163 Tu sais la chose merveilleuse sur les ordinateurs ? 432 00:27:35,327 --> 00:27:36,521 Ils ne savent pas distinguer le bien du mal. 433 00:27:36,687 --> 00:27:38,518 Vous appuyez sur un bouton, ils font ce que vous leur dites de faire. 434 00:27:38,687 --> 00:27:41,997 - Les gens ne sont pas comme ça. - Éloigne-toi de moi. 435 00:27:42,167 --> 00:27:44,362 Croyez-le ou non, Je pense que tu vas vouloir entendre ça. 436 00:27:44,527 --> 00:27:45,721 Travailler dans le cabinet psychiatrique, 437 00:27:45,887 --> 00:27:49,038 J'ai accès à tous les fichiers de toute la prison. 438 00:27:49,687 --> 00:27:51,757 Je peux changer ces fichiers lire n'importe comment. 439 00:27:51,927 --> 00:27:54,839 Je peux éliminer les infractions, ou ajoutez-les. 440 00:27:55,007 --> 00:27:57,316 Comme dans ton dossier, celui que la commission des libérations conditionnelles verra. 441 00:27:57,487 --> 00:27:59,603 - Éloignez-vous de moi ! - Quel est le problème ? 442 00:27:59,767 --> 00:28:01,359 Lui! C'est lui le putain de problème ! 443 00:28:01,527 --> 00:28:05,076 Alors pourquoi est-ce que c'est toi qui cries ? Faites une promenade. 444 00:28:15,047 --> 00:28:18,039 - C'est un insecte, Wittlesey. - Vous n'êtes que des putains d'insectes. 445 00:28:18,207 --> 00:28:20,767 - Ouais, et toi ? - De quoi parles-tu? 446 00:28:22,047 --> 00:28:27,280 Comme je l'ai dit, j'ai tout vu. Je t'ai vu tirer sur Scott Ross. 447 00:28:27,767 --> 00:28:29,359 Continuez à avancer. 448 00:28:29,527 --> 00:28:31,916 Je sais pour ton enfant aussi, et ta mère étant malade. 449 00:28:32,087 --> 00:28:33,918 Vous pourriez utiliser un peu d'argent supplémentaire, non ? 450 00:28:34,567 --> 00:28:36,000 Continue de bouger, putain. 451 00:28:36,567 --> 00:28:38,637 Tu fais Beecher comme tu as fait Ross, Je te paierai. 452 00:28:38,807 --> 00:28:42,163 - Vous me paierez pour tuer Beecher ? - Deux mille dollars. 453 00:28:42,807 --> 00:28:45,958 Mon audience de libération conditionnelle a lieu demain. Si je sors, ce que je sais m'accompagne. 454 00:28:46,127 --> 00:28:47,606 J'aurais besoin d'argent d'avance. 455 00:28:47,767 --> 00:28:49,519 Je peux passer un appel et connectez-le à votre compte. 456 00:28:49,687 --> 00:28:54,158 Okay, dès que j'aurai vérifié, Beecher est mort. 457 00:28:56,847 --> 00:28:59,441 Quand les Aztèques virent pour la première fois les Espagnols à cheval, 458 00:28:59,607 --> 00:29:02,201 ils pensaient que l'homme et le cheval étions une seule créature, 459 00:29:02,367 --> 00:29:07,282 et les Aztèques se sont agenouillés et j'ai adoré cette créature comme Dieu. 460 00:29:07,807 --> 00:29:13,086 Parfois, ce que tu vois n'est pas ce qui est. 461 00:30:27,727 --> 00:30:31,356 Hé, as-tu vu cette merde hier soir entre Wittlesey et Beecher ? 462 00:30:31,527 --> 00:30:34,758 - Ils sont probablement en train de baiser. - Elle ne m'a pas semblé trop romantique. 463 00:30:34,927 --> 00:30:36,565 Wittlesey aidait Évasion de Beecher. 464 00:30:36,727 --> 00:30:38,080 Il l'a payée pour qu'il quitte Oz. 465 00:30:38,247 --> 00:30:40,966 - Ils baisent. - Non, je viens d'apprendre qu'ils baisaient. 466 00:30:41,127 --> 00:30:44,437 Mais Beecher allait le dire à quelqu'un, alors Wittlesey a essayé de lui tuer le cul. 467 00:30:44,607 --> 00:30:45,676 Dire quoi à qui ? 468 00:30:45,847 --> 00:30:48,566 Qu'ils avaient baisé. Il allait le dire à tout le monde. 469 00:30:48,727 --> 00:30:49,716 - Et alors ? - Donc? 470 00:30:49,887 --> 00:30:52,640 Alors elle frappe la moitié des officiers de police ici. 471 00:30:52,807 --> 00:30:55,526 Beecher ouvre la bouche, ça fait chier les commandants, 472 00:30:55,687 --> 00:30:57,996 alors elle attrape Beecher, pop, pop. 473 00:30:58,167 --> 00:31:00,044 Je ne l'ai pas vu ce matin. C'est sûr. 474 00:31:00,207 --> 00:31:03,597 - C'est parce qu'il s'est échappé. - Je vais vous le dire, il est mort. 475 00:31:03,767 --> 00:31:07,442 Qui s'en fout ? Allez, allons-y. 476 00:31:10,967 --> 00:31:13,800 Alors hier soir ? 477 00:31:14,647 --> 00:31:17,366 - Vous vouliez la mort de Beecher, n'est-ce pas ? - Ouais, je voulais sa mort. 478 00:31:17,527 --> 00:31:18,960 Vous m'avez payé, n'est-ce pas ? Deux mille dollars ? 479 00:31:19,127 --> 00:31:20,446 Ouais. 480 00:31:22,167 --> 00:31:23,998 Tu veux voir le corps ? 481 00:31:24,647 --> 00:31:26,603 Merde. Bien sûr. 482 00:31:26,767 --> 00:31:28,280 D'accord. 483 00:31:35,127 --> 00:31:36,606 C'est ici. 484 00:31:45,887 --> 00:31:47,036 C'est quoi ce bordel ? 485 00:31:48,047 --> 00:31:51,323 - Bien essayé, Vern bébé. - Beecher. 486 00:31:53,527 --> 00:31:55,643 Tu as quelque chose à dire ? 487 00:31:57,127 --> 00:32:00,437 À propos de quoi? Je ne sais pas de quoi tu parles. 488 00:32:01,847 --> 00:32:04,839 - Vous vouliez la mort de Beecher, n'est-ce pas ? - Ouais, je voulais sa mort. 489 00:32:05,007 --> 00:32:06,486 Tu peux oublier votre audience de libération conditionnelle. 490 00:32:06,647 --> 00:32:08,399 Au lieu de cela, trouvez-vous un bon avocat. 491 00:32:08,567 --> 00:32:10,876 Nous vous facturons avec complot en vue de commettre un meurtre. 492 00:32:11,047 --> 00:32:13,845 C'est des conneries. Je suis en train d'être piégé. 493 00:32:14,007 --> 00:32:15,520 Emmenez-le au trou. 494 00:32:23,647 --> 00:32:26,639 Et une joyeuse chanson chantée Heureux soyons 495 00:32:26,807 --> 00:32:28,445 Joyeux, c'était moi-même Et joyeux, je pourrais chanter 496 00:32:28,607 --> 00:32:30,245 Avec un joyeux ding-dong Heureux, gay et libre 497 00:32:30,407 --> 00:32:33,001 Et une joyeuse chanson chantée Heureux soyons 498 00:32:33,167 --> 00:32:37,763 - Pourquoi es-tu si joyeux ? - Hill, tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 499 00:32:37,927 --> 00:32:40,646 - Merde, ouais. - Peut-être que oui. 500 00:32:40,807 --> 00:32:43,275 Mais de temps en temps, l'avocat en moi ressort toujours. 501 00:32:43,447 --> 00:32:46,405 - Ouais? - Je voulais que Schillinger s'éloigne de moi. 502 00:32:46,567 --> 00:32:48,922 Hors d'Em City, mais pas gratuit. 503 00:32:49,087 --> 00:32:51,317 J'ai dû trouver un moyen pour obtenir l'annulation de son audience de libération conditionnelle. 504 00:32:51,487 --> 00:32:53,523 Je ne pouvais pas commencer une bagarre avec lui. ou j'aurais des ennuis. 505 00:32:53,687 --> 00:32:56,565 Alors je l'ai manipulé. 506 00:32:56,727 --> 00:33:00,925 Je l'ai eu tellement psychopathe qu'il a essayé de me faire tuer. 507 00:33:01,087 --> 00:33:05,126 Alors maintenant, non seulement les chances de libération conditionnelle de Schillinger sont-elles mortes, 508 00:33:05,487 --> 00:33:07,717 mais il risque encore dix ans. 509 00:33:09,367 --> 00:33:11,756 C'est bien, Moyel. 510 00:33:12,407 --> 00:33:13,635 Et mauvais. 511 00:33:13,967 --> 00:33:15,286 Sans aucun espoir de quitter Oz, 512 00:33:15,447 --> 00:33:18,166 maintenant il a encore plus de raisons pour te faire foutre. 513 00:33:18,687 --> 00:33:23,078 Ouais, eh bien, Dieu merci, je suis fou parce que je m'en fous. 514 00:33:23,247 --> 00:33:25,477 Joyeuses soient les cloches Et joyeux, ils sonneraient 515 00:33:25,647 --> 00:33:27,717 Et joyeux était ma cellule Et joyeux, je chanterais 516 00:33:27,887 --> 00:33:30,162 Avec un joyeux ding-dong Je suis devenu libre 517 00:33:30,327 --> 00:33:33,399 Et une joyeuse chanson chantée Heureux soyons 518 00:33:37,007 --> 00:33:38,235 - Salut. - Salut. 519 00:33:38,407 --> 00:33:40,557 - Il est là ? - Avec le Père Mukada. 520 00:33:40,727 --> 00:33:42,445 - Pour longtemps ? - Je ne pense pas. 521 00:33:42,607 --> 00:33:44,723 D'accord, j'attendrai. 522 00:33:45,527 --> 00:33:48,564 - Alors, que penses-tu de ton nouveau travail ? - Tout va bien. 523 00:33:48,727 --> 00:33:51,525 - Le directeur est un homme très gentil. - Oui, il l'est. 524 00:33:51,687 --> 00:33:54,804 Je dois admettre que l'idée de travailler dans une prison m'a terrifié, 525 00:33:54,967 --> 00:33:56,446 mais je m'y suis vraiment habitué. 526 00:33:56,607 --> 00:33:58,006 Bien. 527 00:33:59,367 --> 00:34:00,959 Bureau du gardien. 528 00:34:01,127 --> 00:34:04,722 Bien sûr. Attendez un instant. 529 00:34:05,167 --> 00:34:07,727 Directeur, votre femme est sur la ligne trois. 530 00:34:07,887 --> 00:34:10,606 - Dis-lui que je la rappelle. - Elle dit que c'est urgent. 531 00:34:10,767 --> 00:34:12,803 - D'accord. - D'accord. 532 00:34:14,487 --> 00:34:16,796 Tu sais, je sais quoi tu parlais d'avoir peur 533 00:34:16,967 --> 00:34:20,039 parce que les deux premières semaines ici J'étais nerveux. 534 00:34:20,207 --> 00:34:22,198 - Je pense que tu es juste gentil. - Non. 535 00:34:22,367 --> 00:34:24,722 C'est très difficile à imaginer tu es nerveux à propos de quoi que ce soit. 536 00:34:24,887 --> 00:34:26,445 Crois-moi. 537 00:34:26,967 --> 00:34:28,400 - Oh, Léo, bien. - Je dois y aller. 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,718 - Je veux juste te poser une question... - Je ne sais pas quand je reviendrai. 539 00:34:35,407 --> 00:34:37,716 Quelque chose est arrivé. Quelque chose ne va pas. 540 00:34:39,127 --> 00:34:40,685 Diane. 541 00:34:41,927 --> 00:34:43,918 - Tu m'évites ? - Non. 542 00:34:44,087 --> 00:34:46,555 Écoute, je veux que tu reviennes et travailler à Em City. 543 00:34:46,727 --> 00:34:49,002 - Je suis heureux où je suis. - Ouais, mais j'ai besoin de toi. 544 00:34:49,167 --> 00:34:50,600 Oh, bien sûr. 545 00:34:50,767 --> 00:34:51,961 Diane. 546 00:34:53,007 --> 00:34:55,601 La façon dont tu as géré ce truc sur Schillinger... 547 00:34:57,367 --> 00:35:00,439 Schillinger dit que vous avez assassiné Scott Ross. 548 00:35:01,607 --> 00:35:04,565 Vous avez lu le rapport de la commission. Ross a été abattu par l'équipe SORT. 549 00:35:04,727 --> 00:35:07,241 Ouais, mais il dit qu'il va le dire tout le monde que tu as tiré sur Ross. 550 00:35:07,407 --> 00:35:10,319 Donc? Personne ne va écouter à Schillinger, Tim. 551 00:35:10,487 --> 00:35:12,796 D'autant plus que Je l'ai dénoncé contre Beecher. 552 00:35:13,207 --> 00:35:15,926 - Avez-vous tué Ross ? - Non. 553 00:35:17,087 --> 00:35:19,885 Quoi, vas-tu croire cette parole de nazi sur la mienne ? 554 00:35:33,567 --> 00:35:36,604 Excusez-moi. Le directeur Glynn vient d'appeler. 555 00:35:36,767 --> 00:35:38,086 Il ne reviendra pas à temps 556 00:35:38,247 --> 00:35:40,203 et il aimerait sœur Peter Marie pour diriger la réunion. 557 00:35:40,367 --> 00:35:41,595 - D'accord. - Voici l'ordre du jour. 558 00:35:41,767 --> 00:35:43,166 Sarah, a-t-il dit ce qui s'est passé ? 559 00:35:43,327 --> 00:35:46,319 Seulement que sa fille est à l'hôpital. 560 00:35:50,127 --> 00:35:53,119 Oh, eh bien, qu'en penses-tu on devrait faire ? 561 00:35:53,287 --> 00:35:57,360 Fais ce que Léo veut. Obtenons la réunion a commencé. Bonjour. 562 00:35:57,527 --> 00:36:00,087 - Excusez-moi. - C'en est un... 563 00:36:11,607 --> 00:36:13,165 - Ouais. - Gardien, il est temps pour vous 564 00:36:13,327 --> 00:36:15,124 pour s'adresser aux prisonniers. 565 00:36:19,607 --> 00:36:21,120 D'accord. 566 00:36:21,287 --> 00:36:23,482 Très bien, à partir du mois prochain, 567 00:36:23,647 --> 00:36:26,002 le bibliothécaire sera disponible à la bibliothèque 568 00:36:26,167 --> 00:36:29,000 de 13h à 17h Du lundi au vendredi uniquement. 569 00:36:29,167 --> 00:36:32,762 Ouais, c'est parce que le reste du temps, elle sera avec moi. 570 00:36:36,327 --> 00:36:37,919 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 571 00:36:39,087 --> 00:36:40,566 Amenez-le à mon bureau. 572 00:36:58,327 --> 00:37:00,761 - Ouais? -Miguel Álvarez. 573 00:37:00,927 --> 00:37:02,565 Envoyez-le. 574 00:37:08,007 --> 00:37:09,645 Merci, officier. 575 00:37:36,407 --> 00:37:37,681 Yo. 576 00:37:45,247 --> 00:37:46,805 Se lever! 577 00:37:47,327 --> 00:37:49,841 - Mec, qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Vous avez été réaffecté 578 00:37:50,007 --> 00:37:53,317 - pour travailler ici dans mon bureau. - Ouais, alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 579 00:37:54,807 --> 00:37:56,559 Allez vers la porte. 580 00:38:06,167 --> 00:38:07,600 Et? 581 00:38:09,287 --> 00:38:10,606 Restez là. 582 00:38:10,767 --> 00:38:12,564 Quoi, tu me veux juste rester ici ? 583 00:38:14,527 --> 00:38:16,199 Jusqu'à ce que j'aie besoin que tu fasses quelque chose. 584 00:38:22,727 --> 00:38:25,195 Yo, j'ai des heures de visite à 16 heures. 585 00:38:25,607 --> 00:38:29,202 Ma mère et mes sœurs arrivent. Alors... 586 00:38:30,487 --> 00:38:32,045 Ouais, je sais. 587 00:38:32,207 --> 00:38:34,004 Ouais, d'accord. 588 00:39:02,567 --> 00:39:03,556 Vraiment? 589 00:39:57,007 --> 00:39:58,201 Directeur? 590 00:39:58,927 --> 00:40:01,566 - Ouais? - Il est 16 heures moins dix, mec. 591 00:40:02,047 --> 00:40:04,515 - Ouais. - Eh bien, je n'ai pas fait de bites de la journée, mec. 592 00:40:04,687 --> 00:40:06,120 Je me tenais ici. 593 00:40:07,447 --> 00:40:10,405 Ma mère et mes sœurs arrivent dans dix minutes. 594 00:40:12,887 --> 00:40:14,240 Tu as raison. 595 00:40:14,407 --> 00:40:15,886 Tu n'as pas fait de bites de la journée. 596 00:40:23,527 --> 00:40:26,166 - Nettoyer ma salle de bain. - Quoi? 597 00:40:26,327 --> 00:40:29,603 Nettoyez la salle de bain. Le sol, le lavabo, frotter les toilettes. 598 00:40:29,767 --> 00:40:32,839 Et quand tu auras fini, quand c'est impeccable, 599 00:40:33,007 --> 00:40:34,281 va rencontrer ta famille. 600 00:40:34,647 --> 00:40:38,356 - Tu te fous de moi ? - Tu as raison, je me fous de toi. 601 00:40:38,527 --> 00:40:40,802 La serpillière et le seau sont là-dedans. 602 00:40:59,367 --> 00:41:02,325 Merde! Merde! 603 00:41:03,247 --> 00:41:04,316 Putain ! 604 00:41:07,647 --> 00:41:09,126 Je t'ai attrapé. 605 00:41:15,047 --> 00:41:18,642 Il a dit qu'il le quittait ici, mais je ne le vois pas. 606 00:41:18,807 --> 00:41:21,367 - Quel est ton nom? -Sarah. 607 00:41:21,527 --> 00:41:23,279 Salut, Miguel. 608 00:41:23,447 --> 00:41:25,039 Je sais. 609 00:41:25,367 --> 00:41:28,598 Toi et moi, c'est bizarre, hein ? 610 00:41:29,287 --> 00:41:31,926 je veux dire, comment nous n'avons pas beaucoup de contacts. 611 00:41:32,087 --> 00:41:35,443 Je suis toujours d'un côté de la porte, tu es toujours de l'autre côté. 612 00:41:36,327 --> 00:41:38,124 Mais je te vois. 613 00:41:38,287 --> 00:41:40,562 je vois que tu me regardes quand tu ouvres la porte. 614 00:41:41,767 --> 00:41:43,200 Je ne te regarde pas. 615 00:41:43,367 --> 00:41:46,165 Allez, je vois que tu me regardes en te regardant. 616 00:41:48,727 --> 00:41:50,797 Je dois te dire quelque chose, 617 00:41:51,247 --> 00:41:53,158 et je sais que tu sais, 618 00:41:53,567 --> 00:41:55,398 tu es belle. 619 00:41:56,887 --> 00:41:58,320 Et tu flirtes avec moi. 620 00:41:59,087 --> 00:42:00,600 Quoi, tu vas me faire arrêter ? 621 00:42:05,527 --> 00:42:09,520 - Sarah, où est ce dossier ? - Je ne le trouve pas. 622 00:42:09,687 --> 00:42:12,247 - Elle a cherché attentivement, mec. - Fermez-la! 623 00:42:12,407 --> 00:42:14,318 Tu ne parles pas à moins que je te parle. 624 00:42:14,487 --> 00:42:16,478 Et ne lui parle jamais, jamais. 625 00:42:16,647 --> 00:42:18,877 - Est-ce que tu comprends? - Quoi, lui parler ? 626 00:42:19,047 --> 00:42:20,799 Je l'ai déjà baisée. 627 00:42:22,927 --> 00:42:24,519 Merde, elle ! 628 00:42:24,687 --> 00:42:26,803 Va te faire foutre ! Lâchez-moi ! 629 00:42:26,967 --> 00:42:29,800 Lâchez-moi ! Putain, tu m'étouffe ! 630 00:42:31,087 --> 00:42:33,999 Putain, tu m'étouffe ! Tu m'étouffe ! 631 00:42:34,167 --> 00:42:35,282 Dégagez-vous ! 632 00:42:35,447 --> 00:42:37,005 Va te faire foutre, va te faire foutre ! 633 00:42:37,167 --> 00:42:38,885 - Nous l'avons eu, nous l'avons eu. - Tu veux baiser avec moi ? 634 00:42:39,047 --> 00:42:40,639 - Tu veux baiser avec moi ? - Emmène-le au trou ! 635 00:42:40,807 --> 00:42:43,321 Tu es une putain de chatte ! Ne me frappe pas, putain ! 636 00:42:43,487 --> 00:42:45,842 Putain, viens avec moi. Putain de salope. 637 00:42:47,527 --> 00:42:49,518 Va te faire foutre. Dégagez-vous ! 638 00:42:54,327 --> 00:42:56,079 Tu saignes. 639 00:43:23,767 --> 00:43:26,122 Ah, le gymnase. 640 00:43:26,287 --> 00:43:30,280 L'odeur de la testostérone, l'odeur de la sueur. 641 00:43:31,007 --> 00:43:32,599 Tu as quelque chose me dire, dis-le simplement. 642 00:43:33,087 --> 00:43:34,759 Eh bien, Sarah pense arrêter 643 00:43:34,927 --> 00:43:37,361 à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui entre toi et Alvarez. 644 00:43:37,527 --> 00:43:39,563 Alors elle devrait arrêter. 645 00:43:39,967 --> 00:43:42,640 Eh bien, peut-être, peut-être pas, mais ce n'est pas le sujet. 646 00:43:42,807 --> 00:43:45,275 Tu sais, Léo, quand quelqu'un me demande 647 00:43:45,447 --> 00:43:48,883 comment est le vrai Leo Glynn, le premier mot qui me vient à l'esprit : 648 00:43:49,047 --> 00:43:53,086 Équilibré. La personne la plus équilibrée que je connaisse. 649 00:43:53,247 --> 00:43:54,965 Et le deuxième mot : 650 00:43:55,127 --> 00:43:56,321 Honnête. 651 00:43:59,047 --> 00:44:00,366 Écouter. 652 00:44:02,967 --> 00:44:04,559 je ne veux pas de toi parler de ça à personne. 653 00:44:04,727 --> 00:44:06,445 Vous avez ma parole. 654 00:44:08,407 --> 00:44:11,126 Ma fille aînée, Ardith, 655 00:44:12,727 --> 00:44:14,285 elle marchait en classe. 656 00:44:14,447 --> 00:44:16,722 C'est une étudiante, tu sais, à l'université. 657 00:44:18,807 --> 00:44:20,001 Ils l'ont violée. 658 00:44:20,567 --> 00:44:22,398 Oh mon Dieu. 659 00:44:22,567 --> 00:44:24,285 Elle est à l'hôpital. 660 00:44:24,447 --> 00:44:26,881 Elle est allongée là avec les yeux ouverts. 661 00:44:27,047 --> 00:44:28,844 Une sorte de choc. 662 00:44:29,567 --> 00:44:31,922 Elle est juste la personne la plus douce sur la planète, vous savez. 663 00:44:32,087 --> 00:44:33,759 Je veux dire, jamais un gros mot dire de qui que ce soit. 664 00:44:33,927 --> 00:44:35,679 Je sais, je sais. 665 00:44:36,087 --> 00:44:37,884 Alors ont-ils une idée qui a fait ça ? 666 00:44:38,047 --> 00:44:41,881 Des témoins disent ils ont vu une bande d'enfants. 667 00:44:42,767 --> 00:44:44,837 Des enfants latinos. 668 00:44:46,327 --> 00:44:48,841 Donc un inconnu Un enfant latino blesse Ardith 669 00:44:49,007 --> 00:44:50,884 et tu te déchaînes au premier Latino que tu vois ? 670 00:44:51,047 --> 00:44:52,560 - Non, non. -Léo. 671 00:44:52,727 --> 00:44:56,925 Léo, Miguel Álvarez vous n'avez pas violé votre fille. 672 00:44:57,847 --> 00:45:00,486 Et quoi qu'il ait fait d'autre auparavant, 673 00:45:00,727 --> 00:45:05,755 tu es un trop bon homme pour le punir pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 674 00:45:39,087 --> 00:45:40,566 Vous retournez à Em City. 675 00:45:45,207 --> 00:45:49,359 - Est-ce que Glynn est au courant ? - Ouais. 676 00:45:50,207 --> 00:45:53,404 Quoi? L'as-tu convaincu de me laisser sortir ? 677 00:45:54,367 --> 00:45:55,800 Non. 678 00:45:57,687 --> 00:46:00,326 Tu sais, Je ne t'ai pas vu depuis... 679 00:46:01,567 --> 00:46:04,843 - Écoutez, que s'est-il passé avec l'émeute... - Je ne veux pas en parler, Miguel. 680 00:46:05,007 --> 00:46:06,326 Miguel. Miguel ! 681 00:46:06,487 --> 00:46:09,445 Non! Miguel ! 682 00:46:13,967 --> 00:46:16,561 Je t'ai déjà pardonné, d'accord ? 683 00:46:18,127 --> 00:46:20,925 j'espère que tu feras la même chose pour le directeur Glynn. 684 00:46:40,167 --> 00:46:43,762 Outre les chevaux, les Aztèques je n'avais jamais vu de canon. 685 00:46:43,927 --> 00:46:47,966 Ils n'avaient jamais vu une telle crue, la puissance du boom leur gronde. 686 00:46:48,127 --> 00:46:49,116 Ils avaient peur. 687 00:46:49,287 --> 00:46:52,245 Entre les canons et les chevaux, la putain de comète, 688 00:46:52,407 --> 00:46:57,037 merde, ce tourbillon s'est transformé putain, c'est assez rapide, mon fils. 689 00:46:59,767 --> 00:47:00,836 Je ne sais pas. 690 00:47:01,007 --> 00:47:02,759 Allez, allez, allez. 691 00:47:10,927 --> 00:47:12,485 - Salut, O'Reily. - Yo. 692 00:47:12,647 --> 00:47:15,639 - Vous avez renversé du café sur vous-même ? - De quoi parles-tu? 693 00:47:22,607 --> 00:47:23,835 Putain. 694 00:47:37,367 --> 00:47:38,959 Est-ce que ça fait mal ? 695 00:47:41,007 --> 00:47:42,076 Bien? 696 00:47:43,167 --> 00:47:44,805 Faites-le à nouveau. 697 00:47:46,127 --> 00:47:48,482 Il s'agit d'un examen médical, O'Reily, pas les préliminaires. 698 00:47:48,647 --> 00:47:50,046 Ouais, dis-tu. 699 00:47:50,207 --> 00:47:51,925 Y a-t-il de la douleur quand je touche ton téton ? 700 00:47:52,087 --> 00:47:53,156 Non. 701 00:47:54,407 --> 00:47:56,204 Est-ce qu'il a enflé ou est douloureux ? 702 00:47:56,367 --> 00:47:59,803 Un peu, mais je pensais juste que c'était parce que J'ai fait beaucoup d'exercice ces derniers temps, ouais. 703 00:47:59,967 --> 00:48:01,400 En général, ta santé est bonne ? 704 00:48:01,567 --> 00:48:03,319 Je suis en vie, n'est-ce pas ? 705 00:48:03,567 --> 00:48:06,479 D'accord. Eh bien, nous devrons faire des analyses de sang. 706 00:48:06,647 --> 00:48:09,115 - Faites des radiographies. - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 707 00:48:09,287 --> 00:48:12,040 Ça me bat. je vais devoir le faire ouvrez mes livres de médecine. 708 00:48:12,207 --> 00:48:13,799 je pense que nous allons te garder dans la salle pendant la nuit. 709 00:48:13,967 --> 00:48:17,357 Pas de problème, juste pour un moment pendant que tu viens me border. 710 00:48:19,607 --> 00:48:21,518 Aspirez son sang. 711 00:48:23,847 --> 00:48:25,121 Salut. 712 00:48:25,287 --> 00:48:26,402 Quel est ton nom? 713 00:48:58,247 --> 00:49:01,239 Le Blackjack. Lisez-les et pleurez. 714 00:49:01,887 --> 00:49:03,400 Ryan. 715 00:49:04,527 --> 00:49:05,846 Tenez-les. 716 00:49:06,007 --> 00:49:07,042 Ryan ? 717 00:49:07,207 --> 00:49:09,675 Tu m'appelles Ryan ? Puis-je t'appeler Gloria ? 718 00:49:09,847 --> 00:49:11,644 J'ai reçu les résultats de vos tests au labo. 719 00:49:11,807 --> 00:49:14,002 Oh merde. Est-ce que ça veut dire Je retourne à Em City, hein ? 720 00:49:14,167 --> 00:49:16,806 - Je commençais tout juste à me sentir à l'aise. - Tu ne pars pas encore. 721 00:49:17,487 --> 00:49:19,921 Cette bosse sous ton mamelon gauche, c'est une tumeur. 722 00:49:23,607 --> 00:49:25,962 je dois faire ce que nous appelons une aspiration. 723 00:49:26,127 --> 00:49:28,038 Nous dessinons une petite quantité de liquide hors du mamelon 724 00:49:28,207 --> 00:49:29,526 et examinez-le au microscope. 725 00:49:29,687 --> 00:49:31,757 - Pour chercher quoi ? - Un carcinome. 726 00:49:31,927 --> 00:49:33,519 Ryan, 727 00:49:34,967 --> 00:49:36,446 vous pourriez avoir un cancer du sein. 728 00:49:38,127 --> 00:49:39,276 Ca c'est drôle. 729 00:49:40,087 --> 00:49:41,884 Je ne plaisante pas. 730 00:49:42,967 --> 00:49:44,320 Cancer du sein? 731 00:49:46,407 --> 00:49:49,001 - Les filles ont un cancer du sein. - Les hommes aussi. 732 00:49:49,167 --> 00:49:51,123 C'est rare, surtout à ton âge, mais ça arrive. 733 00:49:51,527 --> 00:49:53,836 - Je ne suis pas un pédé, tu sais ça ? - Ryan... 734 00:49:54,007 --> 00:49:56,441 Non, j'ai été dans ce trou de merde depuis plus d'un an, 735 00:49:56,607 --> 00:49:58,245 et je ne m'en suis jamais pris au cul. 736 00:49:58,407 --> 00:49:59,760 Personne ne dit que oui. 737 00:49:59,927 --> 00:50:02,487 Connerie! Tu me dis J'ai la maladie des poussins ! 738 00:50:02,647 --> 00:50:06,003 - Les hommes ont des seins, comme les femmes. - De quoi tu parles, bordel ? 739 00:50:06,167 --> 00:50:09,318 Je n'ai pas de seins. J'ai un coffre. Tu vois, hein ? 740 00:50:09,487 --> 00:50:10,806 - Tu vois ? - Dr Nathan ? 741 00:50:10,967 --> 00:50:13,481 C'est bon, c'est bon. 742 00:50:16,447 --> 00:50:17,960 Vous m'écoutez. 743 00:50:18,447 --> 00:50:20,483 Tu retournes à l'intérieur vos livres de médecine. 744 00:50:21,607 --> 00:50:23,484 Vous aspirez encore plus de mon sang. 745 00:50:24,247 --> 00:50:27,045 Tu fais ce que tu dois faire, mais tu m'obtiens un autre verdict. 746 00:50:27,207 --> 00:50:29,357 Vous me comprenez? 747 00:50:29,527 --> 00:50:32,325 Parce que je n'ai pas n'importe quel putain de cancer du sein. 748 00:50:41,167 --> 00:50:43,044 Putain. 749 00:50:50,167 --> 00:50:52,601 Eh bien, tu ne peux pas vraiment lui en vouloir pour avoir réagi de manière excessive. 750 00:50:52,767 --> 00:50:55,998 Je veux dire, les hommes atteints d'un cancer du sein ? Qui en a déjà entendu parler ? 751 00:50:56,167 --> 00:50:58,806 Gloria, es-tu absolument sûre sur le diagnostic ? 752 00:50:58,967 --> 00:51:00,400 Écoute, je suis médecin généraliste. 753 00:51:00,567 --> 00:51:02,398 ce n'est pas le genre de chose Je rencontre tous les jours, 754 00:51:02,567 --> 00:51:05,081 mais j'ai appelé un de mes amis qui est oncologue, 755 00:51:05,247 --> 00:51:06,521 j'ai analysé les détails. 756 00:51:06,687 --> 00:51:09,076 Il a dit qu'il aurait du mal pour comprendre ce que cela indique d'autre. 757 00:51:09,607 --> 00:51:12,326 - Faites aussi l'aspiration à l'aiguille. - O'Reily dit non. 758 00:51:12,487 --> 00:51:13,840 Il est dans le déni. 759 00:51:14,007 --> 00:51:15,998 Maintenant, s'il l'a, il va avoir besoin de toute notre aide 760 00:51:16,167 --> 00:51:18,158 accepter la réalité de ce qui lui arrive. 761 00:51:18,327 --> 00:51:19,555 Pour combattre la maladie. 762 00:51:19,727 --> 00:51:22,161 j'ai une assez bonne relation avec lui. Je vais lui parler. 763 00:51:22,327 --> 00:51:23,999 Je pense, tu sais, que je devrais peut-être. 764 00:51:24,167 --> 00:51:26,397 Peut-être qu'il se sentira plus à l'aise en parler avec un mec. 765 00:51:26,567 --> 00:51:28,558 - Peut-être qu'il sera gêné. - Eh bien, voyons-le ensemble. 766 00:51:28,727 --> 00:51:31,321 Non, alors il pensera que nous nous liguons contre lui. 767 00:51:31,487 --> 00:51:33,478 - Vous avez la solution parfaite ici. - Quoi? 768 00:51:33,647 --> 00:51:36,480 - Sœur Pete, pile ou face ? - Des têtes. 769 00:51:43,047 --> 00:51:44,526 Ryan. 770 00:51:47,407 --> 00:51:50,285 Tout d'un coup, tout le monde par mon prénom avec moi ? 771 00:51:52,087 --> 00:51:54,123 Écoute, le Dr Nathan m'a dit à propos du cancer. 772 00:51:54,287 --> 00:51:57,199 Hé. Bon sang, n'est-ce pas ? 773 00:51:57,367 --> 00:52:00,006 Je n'ai pas besoin de tous les connards ici connaissant mon entreprise. 774 00:52:00,167 --> 00:52:01,839 Nous pouvons aller dans mon bureau si tu veux. 775 00:52:02,007 --> 00:52:04,919 Pour quoi? Nous n’avons rien à nous dire. 776 00:52:05,087 --> 00:52:06,918 Nathan a tout ça foutu. 777 00:52:07,087 --> 00:52:08,156 Peut être. 778 00:52:08,327 --> 00:52:09,840 Mais le seul moyen nous le saurons avec certitude 779 00:52:10,007 --> 00:52:11,520 c'est si nous faisons la biopsie. 780 00:52:13,847 --> 00:52:16,884 Disons simplement, pour le plaisir d'argumentation, qu'elle a raison. 781 00:52:17,367 --> 00:52:19,642 Et alors, hein ? 782 00:52:20,287 --> 00:52:24,166 Je retourne à Em City, ces connards le découvrent. 783 00:52:24,327 --> 00:52:26,966 Tu le sais aussi bien que moi, toute faiblesse, 784 00:52:27,127 --> 00:52:30,642 la moindre faiblesse, et je suis mort. 785 00:52:31,607 --> 00:52:33,518 Écoute, si tu as... 786 00:52:35,607 --> 00:52:37,677 Si tu es malade et tu ne fais rien à ce sujet, 787 00:52:37,847 --> 00:52:39,041 tu es mort de toute façon. 788 00:52:39,207 --> 00:52:40,196 Tu ne vois pas ça ? 789 00:52:40,367 --> 00:52:41,880 Si cette merde se propage à travers votre corps, 790 00:52:42,047 --> 00:52:44,436 alors tout le monde je vais connaître la vérité. 791 00:52:46,247 --> 00:52:48,636 Et d'ici là il sera trop tard pour vous sauver la vie. 792 00:53:00,807 --> 00:53:02,559 Je suis désolé. 793 00:53:03,807 --> 00:53:05,525 Ouais. 794 00:53:17,807 --> 00:53:19,240 Voici donc la partie amusante. 795 00:53:19,407 --> 00:53:24,356 Les Espagnols ont effectivement exterminé les Aztèques par accident. 796 00:53:25,327 --> 00:53:27,443 Ouais, ils avaient les chevaux et les canons, 797 00:53:27,607 --> 00:53:29,837 mais ils ont aussi amené la variole. 798 00:53:31,127 --> 00:53:33,880 C'était une maladie cela a finalement terminé le travail. 799 00:53:34,047 --> 00:53:38,006 Une maladie que les Espagnols ont transmise aux Aztèques sans même le savoir. 800 00:53:45,527 --> 00:53:47,643 À Oz, nous le faisons ce que nous pouvons pour survivre. 801 00:53:47,807 --> 00:53:50,367 Mais finalement, cela n'a pas d'importance. 802 00:53:50,527 --> 00:53:53,485 La vie fait toujours obstacle. 803 00:53:56,485 --> 00:54:00,485 Preuzeto sur www.titlovi.com